1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
यार, तुम्हें करना होगा
अपना फ़ोन उठाओ!
2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
टोड?
3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
ओह, मेरे...
4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
ठीक है, टोड। उह...
5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
उह, नमस्ते. उम्म, मुझे मदद की ज़रूरत है।
मुझे एक एंबुलेंस चाहिए.
6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
मेरा भाई सांस नहीं ले रहा है.
7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
उह, नहीं, नहीं, वह नहीं है...
वह जवाब नहीं दे रहा है.
8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
वह बेहोश है. मैं...
9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
मुझे नहीं पता. मुझें नहीं पता।
मैं बस...
10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
मैंने उसे ऐसे ही पाया.
सचमुच कुछ गड़बड़ है.
11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
इसे ले जाओ। इसे ले जाओ।
12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
हाँ। इसे उठाओ.
13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
दोस्त क्या हो रहा है?
आप कहाँ देख रहे हैं?
14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
मेरा सबसे अच्छा दोस्त कौन है?
आप? क्या यह आप है?
15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
तुम बहुत सुंदर हो! मैं मर सकता था!
16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
मूर्ख लड़का!
17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
ओह! तुम बहुत सुंदर हो!
18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
क्या? आपके लिए बहुत डरावना?
19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
इंडी! चलो भी!
20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
यहां तो कुछ नहीं!
21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
देखो वहां कौन है!
22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
ओह! वहाँ मेरा सबसे अच्छा दोस्त है.
उसे देखो. उसे देखो.
23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
उस बड़े लड़के को देखो.
24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
क्या वह पापा हैं?
25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
वह कौन है?
26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
वह स्वतंत्र है!
27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
ओह, लड़के वापस आ गए हैं!
28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
ठीक है।
29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
नहीं। यहीं रहो, लड़के. रहना। बैठना।
30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
अच्छा लड़का. रहना।
31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
अरे, बहन. आपके लिए प्रश्न.
32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
टोड, आख़िर क्या चल रहा है?
33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
-कुछ नहीं.
-मैं आपके बीच खड़ा हूं
34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
अभी खाली अपार्टमेंट।
35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
ओह, हाँ. इसीलिए मैंने फोन किया.
36
00:04:19,259 --> 00:04:20,591
उम्म, मैंने निर्णय लिया
थोड़ी देर के लिए शहर से बाहर निकल जाओ.
37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
क्या आप जानते हैं कहां
दादाजी ने गेट की चाबी छिपा दी?
38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
आप दादाजी के यहाँ हैं?
39
00:04:25,817 --> 00:04:27,149
क्या आप जानते हैं कहां
उसने चाबी छिपाई या नहीं?
40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
क्या आप पागल हो गए हैं?!
41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
ऐसा कोई रास्ता नहीं है
डॉक्टर ने कहा यह ठीक है!
42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
उन्होंने मुझे छुट्टी दे दी, है ना?
43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
घर जाने के लिए, बेवकूफ!
44
00:04:35,102 --> 00:04:37,159
आप यूं ही कहीं नहीं जा सकते
आप अब और क्या चाहते हैं!
45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
वे चाबियाँ, वेरा।
चाबियां कहां हैं?
46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
-दादाजी का क्यों?
-क्यों नहीं?
47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
बिल्कुल। यह उपलब्ध है.
मैं किसी को परेशान नहीं कर रहा हूं.
48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
मुझे एक ब्रेक की जरूरत थी.
ये मेरे लिए अच्छा हो सकता है.
49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
उन्हें मिल गया!
50
00:05:05,305 --> 00:05:07,345
ठीक है, मुझे आपके करीब आने की ज़रूरत है
अगर कुछ गलत हो जाए.
51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
मुझे जाना होगा
जब आप शांत हो जाएं तो मुझे कॉल करें।
52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
रुको! रुको!
बस मुझे बताएं कि आप ठीक हैं...
53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
यह बहुत हो गया.
54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
चल दर।
55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
बहुत कुछ होगा
सफाई करने का
56
00:05:48,762 --> 00:05:50,681
मौसम की वजह से
अगले कुछ दिनों में।
57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
इससे मदद मिलनी चाहिए
वह कम से कम गुरुवार
58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
और शुक्रवार शुष्क रहेगा।
59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
अधिक वर्षा होती है
शुक्रवार की रात...
60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
चलो, दोस्त. चल दर।
61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
चलो, डरपोक पैंट।
62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
यह इतना बुरा नहीं है।
63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
चलो, दोस्त.
64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
आप बाहर आ रहे हैं या नहीं?
65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
हम वहाँ चलें! ठीक है।
66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
इस तरह. चलो भी।
67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
चलो, दोस्त.
68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
ठीक है।
69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
सुस्वागतम्।
70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
मुझे पता है!
71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
लेकिन यह अस्पताल को मात देता है, है ना?
72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
यहाँ इंतजार करें।
73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
ओह! आदमी!
74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
ठीक है।
75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
ओह! हाँ।
76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
कुछ भयानक गंध आ रही है
यहाँ नीचे.
77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
ख़ुशी है कि मेरे पास आपकी नाक नहीं है।
78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
चलो, दोस्त.
79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
तो, आपके पास कितना समय है
यह योजना बना रहे हैं?
80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
योजना बना रहे हैं? कोई योजना नहीं.
यह कोई बड़ी बात नहीं थी, वेरा।
81
00:10:42,952 --> 00:10:44,630
-लाल बत्ती चालू है।
-मुझे बस जाना था.
82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
हम्म. नहीं, हाँ.
यह पूरी तरह से समझ में आता है।
83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
शापित परिवार का घर
आराम करने के लिए एक बेहतरीन जगह है।
84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
यह वास्तव में नहीं है
मुझे यह कैसे याद है.
85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
ओह, हाँ. डरावना?
86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
बिलकुल नहीं. यह बस...
87
00:10:56,828 --> 00:10:58,713
आप सोचते हैं "जंगल में घर"
बहुत शांतिपूर्ण लगता है.
88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
रुको. क्या वह इंडी है?
89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
नहीं, पुरानी घरेलू फिल्म।
90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
दादाजी खेल रहे हैं
दस्यु के साथ.
91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
तुम्हें वह कुत्ता याद है?
92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
उह, थोड़े।
93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
लेकिन दादाजी ने नहीं
क्या आपके पास बस ढेर सारे कुत्ते हैं?
94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
हाँ, लेकिन वे सभी
बस भागता रहा.
95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
दूसरी ओर, इंडी,
मेरा साथ कभी नहीं छोड़ता.
96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
मैं गवाह के बिना शौच नहीं कर सकता.
97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
ओह! मुझे वह मत बताओ.
मुझे यह जानने की जरूरत नहीं है.
98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
दादाजी के पास बहुत कुछ था
इन वीएचएस टेपों की.
99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
अधिकतर यह
और घटिया डरावनी फिल्में।
100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
मुझे लगता है कि वह उन पर टेप लगा रहा था।
101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
बनाने का क्या मतलब है?
यदि आप अकेले रहते हैं तो होम मूवी?
102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
कोई विचार नहीं.
103
00:11:33,002 --> 00:11:34,749
क्या आप बता सकते हैं कि वहाँ है
उसके साथ कुछ गड़बड़ है?
104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
किसके साथ ग़लत?
105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
दादाजी के साथ. टेप पर.
106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
बिलकुल नहीं. वह खुश लग रहा है.
107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
ख़ैर, दादाजी ऐसे ही हैं
पीढ़ी ने ऐसा किया, तुम्हें पता है?
108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
प्रसन्न चेहरा रखें,
109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
तब भी जब आप सड़ रहे हों
अंदर से बाहर तक, है ना?
110
00:11:52,608 --> 00:11:54,734
मुझे लगता है कि मैं प्रेतवाधित में रह रहा हूं
घर आपका ध्यान भटकाता है।
111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
घर भुतहा नहीं है, वेरा।
112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
ओह, हाँ? कोई भी जीवित नहीं रहा
वहाँ कुछ हफ़्तों से अधिक समय तक।
113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
-दादाजी ने किया.
-हाँ, और इसने उसे मार डाला।
114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
देखो, उह...
तुम्हें बस मुझसे वादा करना होगा
115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
वह पहले संकेत पर
पुनरावृत्ति का,
116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
आप उस कार में बैठेंगे
और आप वापस आ रहे हैं.
117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
ठीक है. ज़रूर।
लेकिन पुनर्वास ने मुझसे वादा किया...
118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
ठीक है.
119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
हे भगवान!
120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
अरे दोस्त।
121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
क्या चल रहा है?
122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
ठीक है। चल दर।
123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
चलो भी।
124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
चलो भी। चलो भी।
125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
क्या?
126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
हाँ। मुझे पता है। यह विसर्पी है।
127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
यह सब मेरा परिवार है
यहीं नीचे दबे हुए हैं.
128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
चलो भी।
129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
वे सभी भी काफी कम उम्र में मर गये।
130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
वाह! यहीं रहो, लड़के.
131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
यहाँ, लड़के.
132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
आखिर क्या बात है
क्या आप यहाँ बाहर कर रहे हैं?
133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
उह, क्षमा करें?
134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
आपको अधिक सावधान रहना चाहिए।
135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
यह लोमड़ी के शिकार का मौसम है।
136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
मेरे पास जाल और फन्दे हैं
इन सभी जंगलों में.
137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
क्या वह मिस्टर डाउंस हैं?
138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
आप सभी को बड़ा होते हुए देखकर अच्छा लगा।
139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
तुम कब तक रहोगे
हमारे साथ यहाँ वरदानों में?
140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
खैर, अनिश्चित काल तक.
मैंने अपनी पुरानी जगह छोड़ दी.
141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
दादाजी को संभालना.
142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
आप उस स्थान पर रह रहे हैं?
143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
-हाँ। क्या?
-कुछ नहीं।
144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
मैं बस आपके लिए प्रार्थना करता हूं
सब कुछ के बाद,
145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
जिस तरह तुम्हारे दादाजी की मृत्यु हुई।
146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
खैर, हम करने वाले हैं
इसे अपना बनाओ.
147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
बस इसे साफ़ करना होगा,
बिजली चलाओ.
148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
मुझे एक पुराना जनरेटर मिला
यदि आपको इसकी आवश्यकता है.
149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
मैं अभी पहाड़ी से नीचे हूं।
जब भी आपको सहायता की आवश्यकता हो तो आएँ।
150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
तुम्हारे दादाजी यहाँ बाहर थे
अपने कुत्ते के साथ भी.
151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
जब हमें उसका शव मिला,
हमें वह कुत्ता कभी नहीं मिला।
152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
क्या मैं पागल हूँ?
153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
यह यहाँ अच्छा है, है ना?
154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
सही?
155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
इंडी? सही?
156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
हाँ। आपको यह मिल गया।
157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
ठीक है।
158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
आप निश्चित हैं कि आप जानते हैं
इसे कैसे सेट करें?
159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
पुराने घरों के लिए बिजली
काफी कठिन है.
160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
हाँ। मैं समझ गया।
फिर भी आपका धन्यवाद।
161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
ठीक है।
162
00:19:18,087 --> 00:19:19,247
बस सुनिश्चित करें
आप इसे चलायें
163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
इससे पहले कि यह मौसम आए.
164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
गीला होने पर वास्तव में सुरक्षित नहीं है।
165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
हाँ। कोई बात नहीं।
तुम्हारी रात अच्छी बीते।
166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
अपना ध्यान रखना!
167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
सिर्फ जिज्ञासावश,
168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
क्या आपने इंडी पर ध्यान दिया है
हाल ही में अजीब व्यवहार कर रहे हैं?
169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
आपका क्या मतलब है?
170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
अजीब-अजीब.
171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
जैसे किसी चीज़ को घूरना या घूरना
किसी ऐसी चीज़ को सूँघना जो उसे नहीं मिल रही है।
172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
-एक बार और. Vera...
-This is serious. Okay?
173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
You're the one
वह मुझे बताता रहता है
174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
कि वह तुम्हें अकेला नहीं छोड़ेगा,
इसलिए मैं ऑनलाइन गया और...
175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
Does it seem like
वह कुछ खोज रहा है
176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
that you can't see or
कुछ ऐसा जो अस्तित्व में नहीं है?
177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
ओह, आपका मतलब कुत्ता होना है?
178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
मुझ पर भरोसा करें।
इंडी के साथ कुछ भी गलत नहीं है।
179
00:20:05,238 --> 00:20:07,053
टोड, मुझे इसकी चिंता नहीं है
इंडी के साथ कुछ गड़बड़ है।
180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
I'm worried there's
आपके साथ कुछ गड़बड़ है.
181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
Okay? They... They use dogs to
अब सभी प्रकार की चीज़ों का पता लगाएं।
182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
ओह, हाँ. मैं जानता हूँ।
जैसे बम, कोकीन.
183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
हाँ, या, जैसे,
चिकित्सा समस्याएं.
184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
अरे. उह...
185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
ठीक है. गंभीरता से।
कुत्तों की नाक बहुत संवेदनशील होती है।
186
00:20:24,015 --> 00:20:26,694
-आह. यीशु मसीह।
-वे सभी प्रकार की चीज़ों का पता लगा सकते हैं जो परीक्षण में छूट जाती हैं।
187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
और डॉक्टरों के पास है
यहां तक कि कुत्तों का भी इस्तेमाल किया जा रहा है...
188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
भाड़ में जाओ.
189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
अरे!
190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
परेशान करना बंद करें!
191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
वहां कुछ भी नहीं है.
192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
कृपया इनमें से कुछ भी नहीं। ठीक है?
193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
चलो भी। तुम मूर्ख हो। हुंह?
194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
चलो भी।
195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
अनगिनत सदियों से,
मानवजाति अँधेरे में रहती थी।
196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
लेकिन वह अकेला नहीं था।
197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
पूरी पृथ्वी पर गुफाओं में,
198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
हम इसका प्रमाण देखते हैं
सबसे सफल साझेदारी
199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
किन्हीं दो प्रजातियों के बीच
ग्रह पर.
200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
तीक्ष्ण इंद्रियों के साथ
उनके मानवीय साझेदारों की तुलना में,
201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
कुत्तों ने गुफावासियों की रक्षा की
अनदेखे खतरों से
202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
और उन्हें सचेत किया
शिकारियों की उपस्थिति के लिए.
203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
मानव जाति ने गुफाएँ छोड़ दी हैं,
204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
लेकिन अंधेरा
हमें अभी भी सताता है।
205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
ओह! क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
तुम्हे कुछ चाहिए?
207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
...साथी उपजते हैं
इस आदिम कयामत के लिए।
208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
बहुत अच्छा।
209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
हम्म...
210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
इतनी जल्दी नहीं, बेटा.
इधर आओ.
211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
हाँ, हाँ, हाँ,
हाँ, हाँ, हाँ।
212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
मेरा लड़का कैसा है?
213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
बड़ा, मजबूत आदमी.
214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
अरे, दोस्त, दोस्त,
दोस्त, दोस्त, दोस्त.
215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
सुन्दर आदमी कौन है?
एक बड़ा, सुंदर आदमी!
216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
चलो भी। ओह! अरे।
217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
अच्छा। अच्छा लड़का.
218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
क्या? तुम्हारी समस्या क्या है?
219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
अरे। कली. उसे अकेला छोड़ दो.
चलो, इंडी।
220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
चलो भी। यह नाश्ते का समय है.
221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
इंडी! नाश्ता!
222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
ठीक है। बैठना।
223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
अच्छा।
224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
ठीक है, इंडी। आप अच्छे हैं?
घर की रखवाली करो.
225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
अभी नहीं, दोस्त.
226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
क्या आप बस जा सकते हैं
कहीं लेट जाओ?
227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
मैंने कहा अभी नहीं.
228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
मैंने कहा अभी नहीं, दोस्त.
229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
मैंने कहा मुझे एक मिनट दीजिए.
230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
मैंने कहा भाड़ में जाओ यहाँ से!
231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
शांत!
232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
रहना।
233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
जारी रखें। वापस ऊपर.
234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
ठीक है. कहाँ था मैं? उह...
235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
सभी टैक्सिडेरमी
236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
मैं अपनी बेटी के पास जाता हूं,
शाकाहारी.
237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
और, उह, मेरे पोते, टॉड के लिए...
238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
बाकी सब कुछ.
239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
छह पीढ़ियाँ...
240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
एक परिवार का
इस जगह पर रह चुके हैं.
241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
जीया और मर गया।
242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
मुझे लगता है कि मैं अगला हूं।
243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
मुझे यहां कभी नहीं आना चाहिए था।
244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
क्या तुम अब भी मेरे लिए तैयार हो?
इस सप्ताह के अंत में आ रहे हैं?
245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
हमने इस पर कब निर्णय लिया?
246
00:37:34,044 --> 00:37:36,274
ओह. खैर, आप जानते हैं, मैं बस
सोचा कि यह सचमुच हो सकता है...
247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
आपने क्या सोचा?
248
00:37:37,600 --> 00:37:38,794
मैंने सोचा कि यह अच्छा होगा।
249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
आप मुझ पर जाँच करना चाहते हैं.
250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
ख़ैर, ऐसा नहीं है
बहनें क्या करती हैं?
251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
मैं बस मदद करना चाहता हूं।
252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
क्या आप नहीं कर सकते?
253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
मैं-मैं तुम्हें परेशान करने की कोशिश नहीं कर रहा हूं।
मैं बस...
254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
मैं वास्तव में बस यही चाहता हूं
सुनिश्चित करें कि आप ठीक हैं।
255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
-आप इससे बहुत भरे हुए हैं।
-क्या?
256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
क्या मुझे एक दिन कहाँ मिल सकता है?
मुझे धैर्यवान नहीं बनना है?
257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
क्या उसके लिए आपके द्वारा मेरी मदद की जाएगी?
-मैं तुम्हें... बनाने की कोशिश नहीं कर रहा हूं
258
00:37:59,277 --> 00:38:01,437
क्योंकि जब भी आप कॉल करेंगे...
और आप हर समय कॉल करते हैं...
259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
मैं तो यहीं बैठा हूं
डरना और इंतज़ार करना
260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
आपके जैसा महसूस करने के लिए
हमने काफी बातचीत की है
261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
कि आप एक पूछ सकते हैं
तुम्हारे बेतुके सवालों का.
262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
तुम्हें पता है क्या?
शायद यह मददगार होगा.
263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
मुझे तुम्हें बचाने दो
पूछने की परेशानी
264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
आपके अगले दस फ़ोन कॉल पर.
265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक महसूस कर रहा हूं.
266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
कुछ भी ग़लत नहीं है.
और मैं रह रहा हूँ.
267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
अच्छा, ठीक है...
268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
नहीं, आपको खेद नहीं है. चुप रहो।
269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
यही हमें चाहिए। चुप रहो।
270
00:38:23,404 --> 00:38:24,909
आइए एक नया नियम बनाएं.
जब तक मैं तुम्हारे पास न आ जाऊं
271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
किसी प्रकार के संकट के साथ,
तुम बस छुट्टी ले लो.
272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
क्या आपको लगता है कि आप इसे संभाल सकते हैं?
273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
हाँ.
274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
बढ़िया...
275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
भागो!
276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
इंडी?
277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
इंडी?
278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
आप कहाँ हैं?
279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
इंडी?
280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
चलो भी।
281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
इंडी!
282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
इंडी? तुम यहाँ नीचे हो, लड़के?
283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
नमस्ते?
284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
इंडी?
285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
आपने कैसे...
286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
आख़िर क्या बात है?
287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
चलो, हौडिनी।
288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
ठीक है। अभी भी रुको, कली।
289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
यह लगभग ख़त्म हो चुका है.
290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
ओह, तुम्हें मौत जैसी गंध आ रही है।
291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
मुझे माफ़ करें। अभी बहुत देर हो चुकी है.
293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
आपका क्या मतलब है?
294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
शायद अगर तुम अंदर आये होते
पहले, इसके आगे बढ़ने से पहले।
295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
तो आप मुझे अस्वीकार कर रहे हैं
क्योंकि मैं बहुत बीमार हूँ?
296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
क्लिनिकल परीक्षण हुए हैं
सख्त प्रवेश आवश्यकताएँ।
297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
वह बकवास है.
298
00:43:16,835 --> 00:43:18,823
आप आधे का भी इलाज नहीं करते
जिन लोगों से आप कहते हैं कि आप ऐसा करेंगे।
299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
और अगर यह मुझ पर काम करता है,
यह निश्चित रूप से काम करेगा, है ना?
300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
आप कोशिश क्यों कर रहे हैं?
किसी को अस्वीकार करना
301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
वह बनना चाहता है
आपका गिनी पिग?
302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
मुझे माफ़ करें।
यह ऐसे ही काम नहीं करता.
303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
तुम वहाँ क्या कर रहे हो, टॉड?
305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
कुछ नहीं! कुछ नहीं।
306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
उह, रुको. असल में...
307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
क्या आप जानते हैं कोई hyssop
यहाँ आसपास बढ़ता है?
308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
हनीसकल जड़.
मैं उन चीजों को इकट्ठा कर रहा हूं.
309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
कोई खेद नहीं। उनके बारे में कभी नहीं सुना.
310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
सब अच्छा। सब अच्छा।
मैं इसे कर पाऊँगा।
311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
ख़ैर, इसे वहीं समझो
'क्योंकि तुम्हें मिल रहा है
312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
जहां से काफी करीब
मैंने वो लोमड़ी जाल बिछाये।
313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
तुम अपना ख्याल रखना बेटा!
314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
यहाँ सावधान रहो, लड़के।
315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
ठीक है।
316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
के माध्यम से आ रहा है ठीक है।
317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
अब हम फोकस करते हैं.
318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
यह एकदम सही है।
319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
उत्तर पश्चिम कोने तक.
320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
और वह... बस इतना ही.
321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
तुम क्या देख रहे हो, लड़के?
322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
ठीक है।
323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
बस बाहर हवा है.
324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
नींद।
325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
क्षमा करें दोस्त.
326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
आज रात नहीं.
327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
नमस्ते?!
328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
नमस्ते?
329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
यह ठीक है, लड़के.
330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
शश.
331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
नहीं! आप वहां रहते हैं!
333
00:51:35,022 --> 00:51:36,022
लानत है।
334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
रहना।
335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
मैंने तुम्हें रुकने के लिए कहा था.
336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
नहीं.
337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
यहीं रहो.
338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
वहां कौन है?
339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
इंडी.
340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
ओह। मुझे बहुत खेद है, लड़के।
341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
आप यहाँ वापस कैसे आये?
342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
चलो भी।
343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
यहाँ आओ। यहाँ आओ।
344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
क्या चल रहा है?
345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
क्या गलत? क्या गलत?
346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
क्या हुआ?
347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
तुमने यह किस प्रकार किया?
तुम यहाँ तक कैसे आये?
348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
हुंह?
349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
तुम एक अच्छे कुत्ते हो.
350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
नहीं.
351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
लड़के, तुम मुझे नहीं बचा सकते।
352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
तुम्हें यहीं रहना होगा.
353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
हाय भगवान्।
354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
अरे!
355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
अरे!
356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
ठीक है। चलो, इंडी। चल दर।
357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
चलो, इंडी।